Харьковский форум помощи животным

Форум ОО "Зоозащитное объединение "Вместе" => Стань нашим помощником! => Тема начата: Limonka от 07 Декабрь 2010, 12:01:52



Название: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 07 Декабрь 2010, 12:01:52
Так как наша деятельность развивается, мы не хотим ограничивать нашу аудиторию исключительно русскоговорящим населением. Поэтому некоторые статьи в частности в жж (http://zoohelp.livejournal.com/) размещаются на двух языках. Однако переводить все не хватает времени и мы очень просим помощи в переводе.

В этой теме будут размещаться заявочки на перевод статей и тот, кто захочет помочь, может либо писать перевод в этой теме либо присылать мне на nata.myemail@gmail.com
Только очень прошу, если Вы начали переводить ту или иную статью, оставьте временное сообщение вроде "№5 в работе", чтоб не получилось так, что несколько человек потратили кучу времени на перевод одной и той же статьи.

Заранее огромное спасибо за помощь!!!


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 07 Декабрь 2010, 12:02:55
В этот пост буду вносить уже переведенные материалы (спасибо всем, кто участвовал!!! :thank:)

№3
Отчет о мероприятии "Язык животных, или Понять тех, кого любишь"
Текст тут, во втором посте Люды http://zoohelp.org/forum/index.php?topic=6608.30
ВЫПОЛНЕНО Статья тут: http://zoohelp.livejournal.com/
Огромное спасибо Рите :rose: :rose: :rose:
№4
отчет об акции "Найди Друга" 2010
текст http://zoohelp.org/forum/index.php?topic=2673.30 Найди друга - 2010 (к итогам акции)
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Рите!  :rose: :rose: :rose:   Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/6513.html
 №6
Отчет о мероприятии в библиотеке "Я тоже имею право…"
Текст тут: http://zoohelp.org/forum/index.php?topic=6905.msg53813#new
ВЫПОЛНЕНО Статья тут: http://zoohelp.livejournal.com/
Огромное спасибо Люде и Ане!     :rose: :rose: :rose:
№10 Рассказы о животных-инвалидах. Джек
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=310:2010-12-29-05-15-36&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибоб Weiss!  :rose:  :rose: :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№11 Рассказы о животных-инвалидах. Бантик
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=296:2010-12-29-04-42-51&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Weiss!  :rose: :rose: :rose: Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№12 Рассказы о животных-инвалидах. Дели
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=309:2010-12-29-05-14-35&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Марта!  :rose:  :rose: :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№13 Рассказы о животных-инвалидах. Вася
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=302:2010-12-29-04-59-01&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Марта!  :rose:  :rose: :rose:Статья завтра будет тут http://zoohelp.livejournal.com/
№14 Рассказы о животных-инвалидах. Клеопатра
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=308:2010-12-29-05-13-32&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Рита!  :rose:  :rose: :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№15 Рассказы о животных-инвалидах. Стрекоза
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=289:-4&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Каролина!  :rose:  :rose: :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№16 Рассказы о животных-инвалидах. Альма
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=307:2010-12-29-05-12-26&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Рита!  :rose:  :rose: :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№18 Рассказы о животных-инвалидах. Белочка
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=306:2010-12-29-05-11-28&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибоб Weiss!   :rose: :rose::rose: Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№20 Рассказы о животных-инвалидах. Манюня
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=305:2010-12-29-05-02-31&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Марта!  :rose:  :rose: :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№21 Рассказы о животных-инвалидах. Лана
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=285:2010-12-14-03-02-47&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Марта!  :rose:  :rose: :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№22 Рассказы о животных-инвалидах. Рокки
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=304:2010-12-29-05-01-15&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Рита!  :rose:  :rose: :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№23
Рассказы о животных-инвалидах. Снупи
ВЫПОЛНЕНООгромное спасибо, Дарья!  :rose:  :rose: :rose:Статья тут http://zoohelp.org/index.php?
option=com_content&view=article&id=301%3A2010-12-29-04-52-00&catid=58%3A2010-12-14-02-39-52&Itemid=53&lang=en
№24
Статья «Собачий» вопрос: нет проблемы бездомных животных – есть проблема людей (попросили швейцарцы для размещения у себя на сайте и в СМИ)
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Елена!  :rose:  :rose: :rose: Cтатья тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=699%3Alr-&catid=5%3A2008-07-20-21-30-20&Itemid=12&lang=en
№26
Статья "Бездомні тварини на вулицях міста: чи є вирішення проблеми?" (попросили швейцарцы для размещения у себя на сайте и в СМИ)
текст тут: http://kharkovnews.info/news/n10696
№27
Статья "Кого отловить? Кого убить?.."
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Марта! :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№28
Статья "АТН: "На Харьковщине стартовала благотворительная акция "Найди друга""
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Natka! :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№29
Статья "Объектив-новости: "Животных оставили без наркоза...""
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо violina!    :rose: :rose: :rose: статья на сайте
№30
Статья "Газета о тех, кто РЯДОМ"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Foxyradio!    :rose: :rose: :rose: статья на сайте
№31 Статья "10 декабря - Всемирный день прав животных"
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=277%3A10-&catid=5%3A2008-07-20-21-30-20&Itemid=12&lang=ru
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо soul-lady!   :rose: :rose: :rose:  Статья на сайте
№32
Статья "30-31 октября. Выставка кошек RUI Cat Show"
ВЫПОЛНЕНО Статья на сайте
№33 Статья "16 августа - Международный день бездомных животных"
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=152%3A16-&catid=53%3A2010-08-29-14-03-42&Itemid=51&lang=ru
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Natka! :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№35
Статья " 22 февраля – Международный день стерилизации животных"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо kapellka1! :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№36
Статья «Открывая сердца ("урок доброты" в школе-интернате № 8)»
№38
Статья ««Урок доброты» для самых маленьких»
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Bebeberk! :rose: :rose: :rose:Статья на сайте
№39
Статья «Коли обізнаність сприяє відповідальності, або Урок доброти для школярів»
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Марта! :rose: :rose: :rose:Статья на сайте
№40
Статья «Незвичайна класна година «Сто друзів різних порід»»
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Марта! :rose: :rose: :rose:Статья на сайте
№41
Статья «"Сто друзей ста мастей" в книжном магазине «Книголенд» на Салтовке»
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Марта! :rose: :rose: :rose:Статья на сайте
№42
Статья «Манюня, "церковная" собачка»
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо multik!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№43
Статья "14 августа - День работника ветеринарной медицины. Поздравляем!"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Vikki!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№44
Статья "Чи готові українські пси до ЄВРО-2012?"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо EllaBellovna!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№45
Статья "Жестокость может быть наказана в рамках правового поля"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо isha!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№46
Статья "В Одессе будут судить человека за жестокое обращение с котом"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Elena S!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте

№47
Статья "ОТКРОЙ ГЛАЗА! Или как мы рассказали Харькову о «коробочниках»."
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Supporter!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№50
Статья "В Харькове призвали стерилизовать животных"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Aliniel!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№51
Статья "Харьковчан попросили не плодить бездомных животных"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Supporter!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№51
Статья "Защита животных по-украински"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо isha!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№52
Статья "Вопросы и ответы"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Нике и violina!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№53
Статья "За издевательства над животными будут серьезно наказывать"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Веронике!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№54
Статья "УЕФА требует от Украины прекратить жестокое уничтожение бродячих собак"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Aliniel!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№56
Статья "Я ТОЖЕ ИМЕЮ ПРАВО! Урок доброты, посвящённый Всемирному дню защиты прав животных"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Веронике!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте
№57
Статья "Дети и животные — лучшие друзья!"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Нике!  :rose: :rose: :rose: Статья на сайте


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 08 Декабрь 2010, 15:50:11
В этот пост вношу материал, который еще не был переведен.  Тут же буду отмечать те статьи, которые а работе.

№1  В РАБОТЕ
Статья "Чотирилапі продовжують гинути від отруїнь"
Текст тут: http://zoohelp.livejournal.com/3842.html

№9 В РАБОТЕ
Рассказы о животных-инвалидах. Лиза
текст тут:    http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=297:2010-12-29-04-44-04&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53

№17 В РАБОТЕ
Рассказы о животных-инвалидах. Рой
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=287:3-&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53

№19 В РАБОТЕ
Рассказы о животных-инвалидах. Кутузик
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=299:2010-12-29-04-47-46&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53

№25 В РАБОТЕ
 Статья "Когда человек собаке – волк" (попросили швейцарцы для размещения у себя на сайте и в СМИ)
текст тут: http://zoohelp.org/forum/index.php?topic=4266.0

№34В РАБОТЕ
Статья "Акция-помощь усатым-полосатым к их празднику"
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=149%3A2010-08-05-06-23-30&catid=47%3A2010-08-17-17-55-55&Itemid=45&lang=ru

№37В РАБОТЕ
Статья «АТН: ""Удивительный мир котов". Дети, лишенные родительского попечения, показали собственный мир с помощью рисунков"»
Текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=403:-qq-q-q&catid=50:2010-08-17-17-58-53&Itemid=48&lang=ru

№48В РАБОТЕ
Статья "В Харькове Международный день защиты бездомных животных отметили акцией"
Текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=528:2011-08-23-13-48-18&catid=53:2010-08-29-14-03-42&Itemid=51&lang=ru

№49В РАБОТЕ
Статья "Лига помощи животным провела в Харькове акцию против черного рынка торговли животными"
Текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=17&Itemid=26&lang=en



Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: tattya от 09 Декабрь 2010, 15:14:59
#1 в работе


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Rita от 23 Январь 2011, 17:02:53
№14, 16, 17, 19, 22 в работе.


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Zabava от 24 Январь 2011, 11:41:07
Взяла номер 9


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Weiss от 07 Февраль 2011, 12:43:50
№25 в работе


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: violina от 22 Апрель 2011, 16:40:42
№ 29 в работе


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 30 Май 2011, 14:08:10
Я немного упорядочила тему: вынесла выполненные заявки в один пост, остальные в другой. Также для удобства оставила только список заявок и посты о выбранных заявках. Надеюсь, так проще ориентироваться.
Еще раз огромное спасибо всем, кто помогает в переводе! :thank: :sun:

Перевод можно по-прежнему высылать на nata.myemail@gmail.com


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Foxyradio от 07 Июнь 2011, 22:09:31
№30  В РАБОТЕ


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Inna от 15 Июнь 2011, 11:31:51
#34 и №37 в работе


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Bebeberk от 26 Июнь 2011, 13:01:03
№38 в работе


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 26 Июнь 2011, 18:55:03
Foxyradio, Инна, Bebeberk, спасибо огромное!!!


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 20 Июль 2011, 08:40:59
Марта, спасибо за 27 статью! Сегодня выложу перевод


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на англий
Отправлено: Марта от 20 Июль 2011, 14:54:25
Да не за что  :) Рада помочь! 40 и 41 в работе.


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: kapellka1 от 11 Август 2011, 14:51:45
# 35 выполнено


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 12 Август 2011, 08:24:44
Саша, спасибо большое!! Сегодня размещу!


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: EllaBellovna от 17 Август 2011, 23:10:35
№44  а работе  wink


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Vikki от 27 Август 2011, 19:48:44
Есть немного времени, готова попробывать и помочь с переводом.


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Marlinka от 27 Август 2011, 20:06:47
Есть немного времени, готова попробывать и помочь с переводом.
Vikki, спасибо за отзывчивость.
№ 43 и 44 ещё никто не взял для перевода;)
Зайдите по ссылке, оцените объём. Если возьмётесь, напишите, что "№ такой-то в работе"


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 27 Август 2011, 20:11:39
№44 взяла EllaBellovna, так что свободен только 43. Если 43 мало, могу подбросить еще несколько статей ;)
заранее спасибо


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Marlinka от 27 Август 2011, 20:13:52
№44 взяла EllaBellovna, так что свободен только 43.
Нат, тогда исправь, пожалуйста, в списке заданий;)


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 27 Август 2011, 20:25:02
исправила, сорри :)


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Vikki от 28 Август 2011, 10:06:00
Скажите, а если возьмусь, какие сроки перевода??


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Marlinka от 28 Август 2011, 10:25:56
Скажите, а если возьмусь, какие сроки перевода??
как сможете, так и переведёте;)


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Vikki от 28 Август 2011, 10:45:31
тогда беру №43)


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Marlinka от 28 Август 2011, 15:39:22
тогда беру №43)
огромное спасибо. Результат можно отправлять Limonka


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Foxyradio от 02 Сентябрь 2011, 20:07:21
Я брала №30 в работу, перевела и отправила еще давно на "nata.myemail@gmail.com", но в списке этот номер числится "В работе"...подскажите, может не получили перевод или просто еще не внесли в список выполненных..?


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 05 Сентябрь 2011, 20:06:26
Foxyradio, перевод действительно не получила. Не могли бы Вы еще раз выслать? Огромное спасибо!!!


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Vikki от 07 Сентябрь 2011, 14:16:01
№43 выполнено, отправила на nata.myemail@gmail.com


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 07 Сентябрь 2011, 15:11:22
Vikki, спасибо! статью разместила на сайте


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Дарья от 17 Сентябрь 2011, 13:12:03
№23 в работе


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Marlinka от 17 Сентябрь 2011, 15:00:36
№23 в работе

огромное спасибо :rose:. Помощь в переводах нужна постоянно, так что заходите периодически в тему sorry


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Supporter от 20 Сентябрь 2011, 12:24:39
Цитировать
огромное спасибо :rose:. Помощь в переводах нужна постоянно, так что заходите периодически в тему sorry

работу дайте! че переводить-то надо, а?

поправила цитирование


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Ludmila_Flush от 20 Сентябрь 2011, 12:33:21
Цитировать
огромное спасибо :rose:. Помощь в переводах нужна постоянно, так что заходите периодически в тему sorry

работу дайте! че переводить-то надо, а?

поправила цитирование

Во втором посте постоянно обновляется перечень материалов для перевода - http://zoohelp.org/forum/index.php?topic=7193.msg51808#msg51808
координатор - Limonka, можно с ней списываться по всем вопросам.


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Marlinka от 20 Сентябрь 2011, 13:59:13
да, ещё подробнее обїясню :smile3:
во втором посте - длинный список материалов, требующих перевода. Они пронумерованы зелёным. Те, которые помечены "выполнено" или "в работе", уже охвачены помощью волонтёров :rose:

а те, рядом с номерами которых нет пометок, - ждут своего перевода. Можете пройти по ссылке, выбрать, какой вам ближе или доступнее, отписаться в теме, какой номер вы взяли :)

алаверды вопрос: а на немецкий вы не переводите? sorry


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Supporter от 20 Сентябрь 2011, 14:52:25
да, ещё подробнее обїясню :smile3:
во втором посте - длинный список материалов, требующих перевода. Они пронумерованы зелёным. Те, которые помечены "выполнено" или "в работе", уже охвачены помощью волонтёров :rose:

а те, рядом с номерами которых нет пометок, - ждут своего перевода. Можете пройти по ссылке, выбрать, какой вам ближе или доступнее, отписаться в теме, какой номер вы взяли :)

алаверды вопрос: а на немецкий вы не переводите? sorry
мои познания немецкого ограничены набором слов русского школьника laughter
относительно статей, которые не отмечены- зашла наугад в последнюю - она не отмечена, но перевод тем не менее там есть.

подправила цитирование


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Ludmila_Flush от 20 Сентябрь 2011, 15:08:24
Сори, я кажется посты перепутала. Вот список тех материалов, которые в работе либо ещё не в работе - http://zoohelp.org/forum/index.php?topic=7193.msg52227#msg52227


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Дарья от 22 Сентябрь 2011, 15:00:26
№ 24 в работе! :cheer:


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Supporter от 23 Сентябрь 2011, 22:34:27
№47, 51 в работе


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Supporter от 24 Сентябрь 2011, 20:22:58
№47, 51 в работе
Отправила обе статьи на указанный e-mail. Ловите


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 24 Сентябрь 2011, 21:13:36
Получила. Спасибо большое! Сейчас размещу


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Natka от 25 Сентябрь 2011, 20:11:14
№ 48 в работе


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Дарья от 09 Октябрь 2011, 14:36:44
Простите, немного затянула с переводом номера 24! очень стараюсь но до ноября врядли пришлю...загрузили в институте.  :banka: не очень страшно? qsad


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 09 Октябрь 2011, 15:52:15
Дарья, тут все важное, но не срочное, поэтому подождем, никуда не денемся :)
удачи в институте :)

Natka, спасибо!


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Aliniel от 11 Октябрь 2011, 22:33:17
Здравствуйте!

№50 В РАБОТЕ : )


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Olga P от 25 Октябрь 2011, 20:47:15
Что на данный момент нужно перевести, напишите ссылку!


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 25 Октябрь 2011, 21:55:00
Olga P, вот эти статьи нужно перевести. Скажите, пожалуйста, какую берете в работу. Заранее спасибо!!

№46
Статья "В Одессе будут судить человека за жестокое обращение с котом"
Текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=5&Itemid=5&lang=ru

№51
Статья "Защита животных по-украински"
Текст тут: http://www.day.kiev.ua/214187


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Olga P от 12 Ноябрь 2011, 23:26:54
мы берем 49.


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: isha от 15 Ноябрь 2011, 16:32:05
№ 45 в процессе


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: taisiia от 15 Ноябрь 2011, 18:18:02
У меня вопросик: на какие языки??? И еще - цель??? Я могла бы на польский. Я так понимаю, достучаться до европейской общественности, потому что нашим что в лоб что по лбу... Или в наши газеты тоже???


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Olga P от 15 Ноябрь 2011, 18:49:04
А 49 уже переведена? Или за нами?


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Marlinka от 15 Ноябрь 2011, 19:23:50
У меня вопросик: на какие языки??? И еще - цель??? Я могла бы на польский.

в этой теме - на английский :)
Если вы обратили внимание, по номерам разложены все материалы нашего сайта http://zoohelp.org/

Потому как Limonka, будучи координатором сотрудничества с зарубежьем, ведёт английскую версию наших материалов http://zoohelp.livejournal.com/
То есть на английский переводится всё-всё с сайта

А вообще часто нужно переводить и на др. языки, напр., на немецкий. Но это уже не материалы сайта, а отдельные письма и обращения :)
Несомненно, когда-нибудь понадобится перевод и на польский.
Или кто-то возьмётся курировать польскую версию сайта wink

2)
Или в наши газеты тоже???

Лига "стучит" и в наши издания
В частности, посмотрите http://zoohelp.org/forum/index.php?board=25.0
Посылаем в редакцию свои материалы или общаемся с журналистами  :)


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: isha от 15 Ноябрь 2011, 19:43:58
№45 выполнено, отправила на эл. почту


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 15 Ноябрь 2011, 19:56:51
isha, спасибо! выкладываю на сайт


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: isha от 15 Ноябрь 2011, 20:13:30
Не за что! Рада помочь в меру сил
Беру №51 для перевода


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: isha от 16 Ноябрь 2011, 21:51:26
№51 выполнено, отправлено на почту


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Elena S от 25 Ноябрь 2011, 18:36:50
Возьму №46 про Одессу и кота Рыжика.


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Elena S от 25 Ноябрь 2011, 23:33:57
Послала №46 на nata.myemail@gmail.com

Возьму №2, но его побольше и соответственно это не на 1 вечер, пришлю №2 на след. неделе


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: violina от 27 Ноябрь 2011, 17:38:13
не могу сообразить - вроде все статьи или в работе или уже сделаны. если еще что есть - давайте, будем переводить :bravo:


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 28 Ноябрь 2011, 11:16:51
Elena S, получила, спасибо! Сегодня размещу.

violina, я добавила еще три статьи, чуть позже попробую добавить еще. Спасибо за помощь!


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: violina от 28 Ноябрь 2011, 19:03:58
# 52 в работе
P.S. если понадобится перевод на / с итальянский - обращайтесь :komp: :)


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 29 Ноябрь 2011, 10:53:32
Спасибо большое! На другие языки (итальянский, польский, французский) весь сайт пока переводить не планируем, но если будут отдельные письма или обращения к носителям этих языков, обратимся за помощью. Спасибо!


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Aliniel от 05 Декабрь 2011, 21:44:53
№ 50 выполнено, отправила на мейл  :)

Беру маленькую статью, № 54  :)


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 06 Декабрь 2011, 10:49:28
Aliniel, спасибо, сегодня выложу


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: moder_1 от 07 Декабрь 2011, 15:36:16
нужна помощь в  переводе небольших текстов С НЕМЕЦКОГО. 
Кто может помочь, пишите мне в ЛС.
спасибо.


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Aliniel от 12 Декабрь 2011, 02:37:03
Отправила №54  :)


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 12 Декабрь 2011, 10:18:23
Aliniel, спасибо, выложила


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Bebeberk от 05 Январь 2012, 23:52:20
№ 38 перевела, статью отправила на почту:)


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 08 Январь 2012, 19:08:50
Bebeberk, спасибо за перевод, разместила на сайте.

Также требуется помощь в составлении субтитров. Нужно составить субтитры к презентациям с международнойй конференции. Материалы очень интересные и очень полезная для нас информация, хочу поделиться, но смогла составить только субтитры к двум видео, и над одним сейчас трудится Даша. Если я буду пытаться сделать все сама, закончу только через год ((

В общем, кто может и хочет помочь - пишите в личку или в этой теме, я пришлю через дропбокс или депозитфайлз видяшки и расскажу, как делать субтитры. Заранее большое спасибо за помощь!


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Марта от 10 Март 2012, 00:10:46
41 готова  :) Дайте ссылки пожалуйста на перевод...Давно здесь не была, что-то разобраться не могу. Спасибо  :thank:


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Natka от 10 Март 2012, 16:26:13
Я тоже запуталась... № 54 есть и в списке переведенных и непереведенных, но статьи разные, как понять о какой речь?  :que:
Хочу взять № 55 (Уроки доброты в Чугуеве), уточните, пожалуйста, он еще не занят?


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Angelic от 26 Май 2012, 00:13:49
Я тоже готова помогать с переводом. Сообщите, что нужно переводить.


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Oksana Sh от 24 Июль 2012, 18:57:07
Могу помочь с переводами с/на английский. Моя специальность- переводчик с/на англ.яз., профессиональный дипломированный переводчик. Обращайтесь, пишите в личку.


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Yelena от 29 Июль 2012, 19:57:07
Текст № 24 в работе :)


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Limonka от 30 Июль 2012, 09:36:22
Искренне прошу прощения, что давно не поддерживаю тему. Обещаю вернуться в работу как можно быстрее. Статьи 41 и 55 пока неактуальны, так как раздел об уроках доброты пока в разработке. Чуть позже выложу еще статьи для перевода.

Спасибо огромное всем, кто помогает!!!  :rose: :rose: :rose:


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Helen69 от 27 Октябрь 2012, 20:54:19
С радостью помогу в переводе на/с английского :)
высылайте документики на и-мейл: elena.khaylova@gmail.com
 :)


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Акси от 01 Декабрь 2012, 18:12:26
Я могу переводить!!!!Присылайте на ящик Vishenka_kroll@mail.ru


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: TanValeri от 09 Декабрь 2012, 18:28:27
Могу перевести статью с/на английский язык.

 email: truck_08@ukr.net


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Марта от 05 Апрель 2014, 00:35:47
Нужна ли помощь с переводом?


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Zabava от 03 Июль 2014, 22:02:48
Нужна помощь с превода чеков на немецкий.


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: Zabava от 17 Ноябрь 2014, 17:38:56
Нужна помощь с превода чеков на немецкий.
очень очень.


Название: Re: Нужна помощь в переводе статей с\на английский
Отправлено: kidslookout от 02 Декабрь 2017, 00:54:53
Я могу на итальянский перевести без проблем