Нужна помощь в переводе статей с\на английский

[Limonka]

Так как наша деятельность развивается, мы не хотим ограничивать нашу аудиторию исключительно русскоговорящим населением. Поэтому некоторые статьи в частности в жж (http://zoohelp.livejournal.com/) размещаются на двух языках. Однако переводить все не хватает времени и мы очень просим помощи в переводе.

В этой теме будут размещаться заявочки на перевод статей и тот, кто захочет помочь, может либо писать перевод в этой теме либо присылать мне на nata.myemail@gmail.com
Только очень прошу, если Вы начали переводить ту или иную статью, оставьте временное сообщение вроде "№5 в работе", чтоб не получилось так, что несколько человек потратили кучу времени на перевод одной и той же статьи.

Заранее огромное спасибо за помощь!!!

[Limonka]

В этот пост буду вносить уже переведенные материалы (спасибо всем, кто участвовал!!! )

№3
Отчет о мероприятии "Язык животных, или Понять тех, кого любишь"
Текст тут, во втором посте Люды http://zoohelp.org/forum/index.php?topic=6608.30
ВЫПОЛНЕНО Статья тут: http://zoohelp.livejournal.com/
Огромное спасибо Рите
№4
отчет об акции "Найди Друга" 2010
текст http://zoohelp.org/forum/index.php?topic=2673.30 Найди друга - 2010 (к итогам акции)
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Рите!     Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/6513.html
 №6
Отчет о мероприятии в библиотеке "Я тоже имею право…"
Текст тут: http://zoohelp.org/forum/index.php?topic=6905.msg53813#new
ВЫПОЛНЕНО Статья тут: http://zoohelp.livejournal.com/
Огромное спасибо Люде и Ане!    
№10 Рассказы о животных-инвалидах. Джек
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=310:2010-12-29-05-15-36&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибоб Weiss!     :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№11 Рассказы о животных-инвалидах. Бантик
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=296:2010-12-29-04-42-51&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Weiss!   Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№12 Рассказы о животных-инвалидах. Дели
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=309:2010-12-29-05-14-35&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Марта!     :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№13 Рассказы о животных-инвалидах. Вася
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=302:2010-12-29-04-59-01&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Марта!     :rose:Статья завтра будет тут http://zoohelp.livejournal.com/
№14 Рассказы о животных-инвалидах. Клеопатра
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=308:2010-12-29-05-13-32&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Рита!     :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№15 Рассказы о животных-инвалидах. Стрекоза
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=289:-4&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Каролина!     :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№16 Рассказы о животных-инвалидах. Альма
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=307:2010-12-29-05-12-26&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Рита!     :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№18 Рассказы о животных-инвалидах. Белочка
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=306:2010-12-29-05-11-28&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибоб Weiss!   Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№20 Рассказы о животных-инвалидах. Манюня
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=305:2010-12-29-05-02-31&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Марта!     :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№21 Рассказы о животных-инвалидах. Лана
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=285:2010-12-14-03-02-47&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Марта!     :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№22 Рассказы о животных-инвалидах. Рокки
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=304:2010-12-29-05-01-15&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Рита!     :rose:Статья тут http://zoohelp.livejournal.com/
№23
Рассказы о животных-инвалидах. Снупи
ВЫПОЛНЕНООгромное спасибо, Дарья!     :rose:Статья тут http://zoohelp.org/index.php?
option=com_content&view=article&id=301%3A2010-12-29-04-52-00&catid=58%3A2010-12-14-02-39-52&Itemid=53&lang=en
№24
Статья «Собачий» вопрос: нет проблемы бездомных животных – есть проблема людей (попросили швейцарцы для размещения у себя на сайте и в СМИ)
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Елена!     Cтатья тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=699%3Alr-&catid=5%3A2008-07-20-21-30-20&Itemid=12&lang=en
№26
Статья "Бездомні тварини на вулицях міста: чи є вирішення проблеми?" (попросили швейцарцы для размещения у себя на сайте и в СМИ)
текст тут: http://kharkovnews.info/news/n10696
№27
Статья "Кого отловить? Кого убить?.."
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Марта! Статья на сайте
№28
Статья "АТН: "На Харьковщине стартовала благотворительная акция "Найди друга""
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо, Natka! Статья на сайте
№29
Статья "Объектив-новости: "Животных оставили без наркоза...""
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо violina!     статья на сайте
№30
Статья "Газета о тех, кто РЯДОМ"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Foxyradio!     статья на сайте
№31 Статья "10 декабря - Всемирный день прав животных"
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=277%3A10-&catid=5%3A2008-07-20-21-30-20&Itemid=12&lang=ru
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо soul-lady!    Статья на сайте
№32
Статья "30-31 октября. Выставка кошек RUI Cat Show"
ВЫПОЛНЕНО Статья на сайте
№33 Статья "16 августа - Международный день бездомных животных"
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=152%3A16-&catid=53%3A2010-08-29-14-03-42&Itemid=51&lang=ru
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Natka! Статья на сайте
№35
Статья " 22 февраля – Международный день стерилизации животных"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо kapellka1! Статья на сайте
№36
Статья «Открывая сердца ("урок доброты" в школе-интернате № »
№38
Статья ««Урок доброты» для самых маленьких»
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Bebeberk! :rose:Статья на сайте
№39
Статья «Коли обізнаність сприяє відповідальності, або Урок доброти для школярів»
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Марта! :rose:Статья на сайте
№40
Статья «Незвичайна класна година «Сто друзів різних порід»»
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Марта! :rose:Статья на сайте
№41
Статья «"Сто друзей ста мастей" в книжном магазине «Книголенд» на Салтовке»
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Марта! :rose:Статья на сайте
№42
Статья «Манюня, "церковная" собачка»
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо multik!   Статья на сайте
№43
Статья "14 августа - День работника ветеринарной медицины. Поздравляем!"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Vikki!   Статья на сайте
№44
Статья "Чи готові українські пси до ЄВРО-2012?"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо EllaBellovna!   Статья на сайте
№45
Статья "Жестокость может быть наказана в рамках правового поля"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо isha!   Статья на сайте
№46
Статья "В Одессе будут судить человека за жестокое обращение с котом"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Elena S!   Статья на сайте

№47
Статья "ОТКРОЙ ГЛАЗА! Или как мы рассказали Харькову о «коробочниках»."
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Supporter!   Статья на сайте
№50
Статья "В Харькове призвали стерилизовать животных"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Aliniel!   Статья на сайте
№51
Статья "Харьковчан попросили не плодить бездомных животных"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Supporter!   Статья на сайте
№51
Статья "Защита животных по-украински"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо isha!   Статья на сайте
№52
Статья "Вопросы и ответы"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Нике и violina!   Статья на сайте
№53
Статья "За издевательства над животными будут серьезно наказывать"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Веронике!   Статья на сайте
№54
Статья "УЕФА требует от Украины прекратить жестокое уничтожение бродячих собак"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Aliniel!   Статья на сайте
№56
Статья "Я ТОЖЕ ИМЕЮ ПРАВО! Урок доброты, посвящённый Всемирному дню защиты прав животных"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Веронике!   Статья на сайте
№57
Статья "Дети и животные — лучшие друзья!"
ВЫПОЛНЕНО Огромное спасибо Нике!   Статья на сайте

[Limonka]

В этот пост вношу материал, который еще не был переведен.  Тут же буду отмечать те статьи, которые а работе.

№1 В РАБОТЕ
Статья "Чотирилапі продовжують гинути від отруїнь"
Текст тут: http://zoohelp.livejournal.com/3842.html

№9 В РАБОТЕ
Рассказы о животных-инвалидах. Лиза
текст тут:    http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=297:2010-12-29-04-44-04&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53

№17 В РАБОТЕ
Рассказы о животных-инвалидах. Рой
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=287:3-&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53

№19 В РАБОТЕ
Рассказы о животных-инвалидах. Кутузик
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=299:2010-12-29-04-47-46&catid=58:2010-12-14-02-39-52&Itemid=53

№25 В РАБОТЕ
 Статья "Когда человек собаке – волк" (попросили швейцарцы для размещения у себя на сайте и в СМИ)
текст тут: http://zoohelp.org/forum/index.php?topic=4266.0

№34В РАБОТЕ
Статья "Акция-помощь усатым-полосатым к их празднику"
текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=149%3A2010-08-05-06-23-30&catid=47%3A2010-08-17-17-55-55&Itemid=45&lang=ru

№37В РАБОТЕ
Статья «АТН: ""Удивительный мир котов". Дети, лишенные родительского попечения, показали собственный мир с помощью рисунков"»
Текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=403:-qq-q-q&catid=50:2010-08-17-17-58-53&Itemid=48&lang=ru

№48В РАБОТЕ
Статья "В Харькове Международный день защиты бездомных животных отметили акцией"
Текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=article&id=528:2011-08-23-13-48-18&catid=53:2010-08-29-14-03-42&Itemid=51&lang=ru

№49В РАБОТЕ
Статья "Лига помощи животным провела в Харькове акцию против черного рынка торговли животными"
Текст тут: http://zoohelp.org/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=17&Itemid=26&lang=en

[tattya]

#1 в работе

[Rita]

№14, 16, 17, 19, 22 в работе.

[Zabava]

Взяла номер 9

[Weiss]

№25 в работе

[violina]

№ 29 в работе

[Limonka]

Я немного упорядочила тему: вынесла выполненные заявки в один пост, остальные в другой. Также для удобства оставила только список заявок и посты о выбранных заявках. Надеюсь, так проще ориентироваться.
Еще раз огромное спасибо всем, кто помогает в переводе! :sun:

Перевод можно по-прежнему высылать на nata.myemail@gmail.com

[Foxyradio]

№30  В РАБОТЕ

[Inna]

#34 и №37 в работе

[Bebeberk]

№38 в работе

[Limonka]

Foxyradio, Инна, Bebeberk, спасибо огромное!!!

[Limonka]

Марта, спасибо за 27 статью! Сегодня выложу перевод

[Марта]

Да не за что  Рада помочь! 40 и 41 в работе.

[kapellka1]

# 35 выполнено

[Limonka]

Саша, спасибо большое!! Сегодня размещу!

[EllaBellovna]

№44  а работе 

[Vikki]

Есть немного времени, готова попробывать и помочь с переводом.

[Marlinka]

Есть немного времени, готова попробывать и помочь с переводом.

Vikki, спасибо за отзывчивость.
№ 43 и 44 ещё никто не взял для перевода;)
Зайдите по ссылке, оцените объём. Если возьмётесь, напишите, что "№ такой-то в работе"

[Limonka]

№44 взяла EllaBellovna, так что свободен только 43. Если 43 мало, могу подбросить еще несколько статей
заранее спасибо

[Marlinka]

№44 взяла EllaBellovna, так что свободен только 43.

Нат, тогда исправь, пожалуйста, в списке заданий;)

[Limonka]

исправила, сорри

[Vikki]

Скажите, а если возьмусь, какие сроки перевода??

[Marlinka]

Скажите, а если возьмусь, какие сроки перевода??

как сможете, так и переведёте;)

[Vikki]

тогда беру №43)

[Marlinka]

тогда беру №43)

огромное спасибо. Результат можно отправлять Limonka

[Foxyradio]

Я брала №30 в работу, перевела и отправила еще давно на "nata.myemail@gmail.com", но в списке этот номер числится "В работе"...подскажите, может не получили перевод или просто еще не внесли в список выполненных..?

[Limonka]

Foxyradio, перевод действительно не получила. Не могли бы Вы еще раз выслать? Огромное спасибо!!!

[Vikki]

№43 выполнено, отправила на nata.myemail@gmail.com